Oui, Jamie!
Merci, papa.
Je veux bien changer de distributeur.
J'ai un autre appel. Ici Matt.
Matt, écoute bien. C'est très important.
Qui êtes-vous?
J'ai le contrôle.
Regarde ta fille. Elle est vulnérable.
- Je peux l'exploiter. - Jamie.
- Jamie! - Les filles.
- Parle-moi. - C'est simple.
Je contrôle son pacemaker.
J'ai déclenché un blocage.
Plus de signaux électriques.
Arrêtez. Pourquoi?
J'ai des instructions pour toi.
Tu vas faire ce que je dis. Prêt?
- Oui. - Liquide tes actifs.
Ton fonds à l'Union Bank. Les actions de ta boîte.
- Tu entends? - Oui.
- Pitié. - N'en parle à personne.
Parle à la police, et ta fille le paiera.
Je lui rends son cœur.
Elle va bien?
De l'eau?
Nouveau contrat. Enorme.
- Je vais m'acheter une île. - Quand arrive le virement?
Demain. Trois millions.
- C'est faisable? - Complexe, mais oui.
Contactez-moi quand c'est bon.
Oui!
C'est vrai, vous évitez le directeur?
Il sait où me trouver.
Il va y avoir une grève au linge.
J'ai d'autres soucis que le directeur et son linge sale.
L'Etat veut me faire piquer, et les prétextes ne manquent pas.
Je n'attendrai pas sagement.
Tout ce qu'on fait ici, c'est attendre.
C'est pour ça que je pars.
Vous n'envisagez pas vraiment de vous évader?
- Si. - C'est une mauvaise idée.
Une graine d'idée.
Elle doit mûrir. On a deux mois pour la cultiver.
"On"? Non, pas possible.
Pas encore.
Ce le sera.
Une réservation à Chicago?
Chez Gene & Georgetti.
Je rêve de leur brochette de bœuf.
Ou du poulet à la Joe.
- Ou les deux. - Tu as bien lu?
Seize chefs d'accusation, du vol au meurtre.
La juge prévoit deux mois de procès.
Réserve donc pour la semaine suivante.
- Tu es sûr de toi. - Je gère le procès.
- Toi, gère la suite. - La brochette.
Mon immunité.
Tu as tant de jolis rêves.
J'ai découvert un complot.
Un complot mortel visant les hauts lieux de pouvoir.
J'en ignore encore les détails.
Pour ça, tu dois capturer le Cryptobanquier.
Quand tu sauras,
tu échangeras l'info contre l'immunité.
Pour citer Hippocrate:
"Aux grands maux, les grands remèdes."
Il a dit aussi de ne pas nuire.
Chaque aphorisme en son temps.
Alors, ce Cryptobanquier.
Un cartel paie ses avions 70 millions.
Un proxénète paie 40 millions
pour faire transiter ses victimes.
Comment cacher ces transactions?
Grâce au Bitcoin.
La moitié des transactions en Bitcoin sont illégales.
On estime leur valeur à 72 milliards par an.
Ou faire blanchir tout ça?
Chez le Cryptobanquier.
- Trois. - Quoi?
On avait dit deux maximum.
Vous êtes payé à la commission.
Beth et les filles aiment tant Park Avenue.
C'est trois. Débrouillez-vous.
Il est en ville.
On a demandé à l'unité monétaire
de trouver un trafiquant local.
Ils ont un nom. Un hacker appelé le RAT.
Pour "Remote Access Trojans".
Un malware qui prend le contrôle d'un serveur
et n'est déverrouillé que contre rançon.
Le Cryptobanquier la blanchit ensuite.
- Il faut trouver le RAT. - Sa dernière cible?
Un fabriquant de pacemakers,
Pierson Diagnostics.
Je ne peux pas vous parler.
Les victimes d'extorsion ont toujours peur.
Vous prenez un risque.
Vous avez liquidé des millions.
Notre cyber-unité a suivi la transaction.
Vous avez acheté des Bitcoin.
Ce n'est pas un hasard.
On vous fait chanter.
Jamie est née avec une arythmie cardiaque.
Aucun pacemaker n'était assez petit. J'en ai créé un.
Ma boîte existe pour elle.
- Elle est en danger. - Il contrôle son pacemaker.
Il a piraté le logiciel.
Il menace de la tuer.
- On peut neutraliser le malware? - Il me surveille.
Si je tente quoi que ce soit, il la tuera.
Nos spécialistes cherchent comment il a fait.
On pourrait protéger votre fille.
Vous voulez bien nous écouter?
Etre juré n'est pas simple.
Cette affaire ne déroge pas.
Avant les propos liminaires, je vous remercie.
M. Sima, à vous.
Mesdames, messieurs,
Raymond Reddington a échappé à la justice
pendant plus de 25 ans.
Enfin, presque.
- Depuis cinq ans... - Objection.
...l'homme le plus recherché du pays avait un accord...
- Madame. - ...avec les autorités.
- Est-ce acceptable? - Je fais sortir le jury.
Greffier.
Arrêtez-moi si je me trompe,
mais l'Etat voulait garder cet accord secret.
Pourquoi ce revirement?
Vous tentez d'obtenir un accord?
Perpétuité contre peine de mort.
- Pas du tout. - Allons.
Il me fait passer pour une balance
pour que je n'aie aucune chance.
S'il gagne, je meurs en prison.
S'il perd, je meurs dans la rue.
Nous avons le droit de parler de l'accord.
La morale l'interdit.
Je me fiche de vos avis sur la morale.
Le mien vous intéresse?
Révéler l'accord d'immunité, c'est le condamner à mort.
Et ça envoie un message terrible aux futurs informateurs.
Ce procès est médiatisé.
Si votre choix de trahir un informateur est connu,
il n'y en aura plus jamais.
C'est le procès de M. Reddington, pas de son unité.
A mes yeux,
ils sont complices de ses actes criminels.
Complices?
Ce sont des fonctionnaires honorables.
Il pratique la politique de la terre brûlée,
et les calcinera pour m'atteindre.
- Pas vous, j'espère. - Non.
La loi n'exige pas que votre immunité reste secrète.
Je ne peux l'empêcher d'en parler.
C'est méprisable,
mais je n'y peux rien.
- Et la rue? - C'est bon.
C'est une mauvaise idée.
Ce sera super.
Tu fais quoi, papa?
Tu dois être Jamie.
On fabrique quelque chose.
Une cage de Faraday. Je me présente.
Agent Mojtabai. Appelle-moi Aram.
Cool, ta chambre.
- Plus maintenant. - Désolé.
Je t'aiderai à tout refaire.
Avec du papier peint?
- Non. - C'est important.
C'est quoi cette cage?
Un genre de champ de force, inventé par Michael Faraday.
C'est un superhéros? S'il a un champ de force.
Oui, un superhéros scientifique.
Je connais six superhéros qui en ont.
Iron Man, Susan Storm, Apocalypse, Banshee, Green Lantern, Violette Parr.
Banshee n'en a pas vraiment.
S'il crie les gens reculent.
Touché.
Ça l'empêchera d'atteindre ça?
Tant que tu es dedans, oui.
Tu seras à l'abri.
- Je peux vous aider? - Si ton père accepte.
Prends ça, et au travail.
Changement de plan.
Mon évasion est légèrement avancée.
A quand?
Jeudi, 16 h.
- Demain? - A 16 h.
- On avait deux mois. - On ne les a plus.
L'accusation change de tactique, moi aussi.
Vous disiez que c'était une graine d'idée.
- J'ai jusqu'à demain. - A 16 h.
Voici une liste de choses à trouver.
"Viande hachée, eau de Javel,
peinture ou solvant."
"Cheveux récupérés chez le barbier"?
- Et le directeur? - Quoi?
Les gars du linge vont faire grève.
Il a un problème.
Aidez-le et ils vous aidera aussi.
Il fera plus que ça.
- Le directeur? - D'abord, la liste.
Vous vouliez me parler avant le retour du jury.
Interdisez à M. Sima de juger l'unité du FBI.
Il est libre de sa stratégie.
Je n'ai donc pas le choix.
Je plaide coupable.
Uniquement s'il dit au jury qu'il s'est trompé
sur l'existence d'un accord.
- Que je mente? - Vous savez faire.
Ne chipotez pas.
M. Reddington, votre décision repose-t-elle
sur votre réelle culpabilité?
- Oui. - Si j'accepte,
vous n'aurez plus le droit de faire appel.
- Compris? - Oui.
La peine maximale pour vos chefs d'accusation
est l'injection létale.
- Vous le savez? - Oui.
Un acte illégal ou contraire à l'éthique motive-t-il votre choix?
Autre que le sien? Non.
Votre choix de plaider coupable est étayé
par ma conviction de votre compétence et libre-arbitre.
Je suis prête à accepter. Etes-vous sûr?
- Oui. - Très bien.
J'accède à la demande de l'accusé
et le déclare coupable.
Croisez les doigts.
- C'est bon. - Ça marche?
Vous faites souvent des mises à jour?
Trois fois par an.
C'est ça.
Réfléchissez.
Ces engins ont accès à tout.
Le moniteur sert de proxy pour le malware.
- Parfait. - Ça va pincer.
- Vous faites quoi? - Je déconnecte son pacemaker.
- Vous ne pouvez pas. - Il ne peut pas le savoir.
- Ça fait mal. - Tiens bon. C'est presque fini.
C'est une mauvaise idée.
C'est une arythmie simple.
Comme ça, l'engin est déconnecté de son cœur.
- Que se passe-t-il? - Aucune idée.
Le système débloque, c'est anormal.
Ce n'est pas ça, le plan.
- On... - On va à l'hôpital.
Elle y sera bien.
- Pour moi, c'est fini. - Il ne vous lâchera pas.
Il n'a plus de levier.
Qu'arrive-t-il au pacemaker?
Déconnecté. Trouvez une autre victime.
Grosse erreur. Il suffisait de payer.
Ça complique les choses, malheureusement.
- Comment? - En désobéissant,
tu as déclenché mon plan B. J'ai accès à tes fichiers.
- Tes 200000 patients. - Non.
Tu vas m'écouter, Matt.
J'ai choisi 1000 patients
et programmé leur pacemaker. Choc mortel dans 24 heures.
Le prix vient de passer à 6 millions.
Je t'envoie les références.
Paie, et tu auras le code pour déverrouiller le système.
Sinon, tous ces cœurs se tairont.
A toi de voir.
On se rappelle.
La fille de Pierson part pour l'hôpital.
Et les 200000 patients
dont les pacemakers sont à risque?
Pierson a 24 heures pour payer, ou ils meurent.
- Vraiment? - Un pacemaker est un défibrillateur.
Il envoie une décharge pour redémarrer le cœur.
- Faible décharge. - Plus maintenant.
Le RAT peut recalibrer le voltage.
La décharge sera mortelle.
Il faut la liste des patients.
D'ici une heure.
Impossible de tous les prévenir.
Dès que ça se saura, Pierson Diagnostics coulera.
C'est un risque à prendre.
Quoi?
Reddington a plaidé coupable.
Jurés, l'accusé a plaidé coupable.
Le procès n'aura pas lieu.
Passons directement à la sentence.
Pour vous aider,
des témoins à charge et à décharge seront présentés.
M. Charleston, votre profession?
Directeur-adjoint de l'ATF, depuis six ans.
Avez-vous enquêté sur l'accusé?
Oui, 24 dossiers le concernent.
Des morts dans ces affaires?
Treize, au moins.
- Rien que chez nous. - C'est-à-dire?
Le Trésor a aussi des affaires où il y a eu des morts.
Interpol a également tenté
d'arrêter M. Reddington.
Le MI6. Le Mossad. La Russie.
Il est recherché partout.
Il nous a échappé grâce à ses ressources.
Policiers, politiciens, secteurs privé et pénitentiaires.
Il a du pouvoir,
de l'influence sur ces gens.
Des associés loyaux et obéissants.
Soyez sûrs qu'en ce moment,
quelqu'un exécute ses ordres.
Quels qu'ils soient.
J'ignore qui ils sont. Ils sont partout.
Pour les arrêter, il faut l'arrêter.
La peine capitale.
Eliminer la tumeur.
C'est la seule issue.
Dès qu'on a été menacés, il s'est rendu.
Il a plaidé coupable pour nous, et il va mourir.
Sauf s'il a un plan.
On ne dirait pas, mais méfions-nous des apparences.
Une piste sur le RAT.
Aram a obtenu la liste des patients équipés.
Un nom ne correspond pas à un malade.
Oleg Gromov, Russe avec un visa étudiant.
Il est à Georgetown.
- Il n'est pas malade? - Son pacemaker
n'a pas été installé.
Il paie un abonnement mensuel
- pour les mises à jour. - Allez-y.
Demandez-lui pourquoi il utilise ce service.
Liz, dites à Reddington qu'on est là pour lui.
Il le sait. Justement.
VIREMENT REÇU
Ravi d'avoir fait affaire.
Le code est 7S-8#0E7D.
C'est moi.
Le virement est fait, mais il y a un problème.
Il faut qu'on se voie. Vite.
Que se passe-t-il?
La police, ou le FBI.
On n'est jamais trop prudent.
- Que savent-ils? - Je l'ignore.
Mais validez le transfert.
En fait...
on n'est jamais trop prudent.
- Cooper dit que tu as un plan. - Quel optimiste.
Il espère surtout que tu ne renonces pas.
Ne t'en fais pas.
Pourquoi?
Parce que tu as un plan, ou parce que tu vas mourir?
Des témoins que tu n'as jamais vus
disent que tu es le Diable.
Je serais un fléau et une tumeur.
- Je veux parler du reste. - Non.
Ils entendent des témoins.
Qui est mieux placé que moi?
- Ça ne changera rien. - J'insiste.
- Que ce soit bref, alors. - Pourquoi?
- Tu es attendu? - Chez Gene & Georgetti.
Finalement, j'opte pour les côtelettes.
Et le poulet à la Joe.
Mon témoignage pourrait servir.
Pourquoi veux-tu me presser?
Sauf si tu t'en fiches car Cooper a raison.
Tu as un plan.
Agent Keen, vous êtes profiler.
- Oui. - Bien classée à Quantico?
Quinzième sur 200.
Vous avez appris à penser comme un criminel.
Auprès du meilleur.
Faites mon profil.
Un fugitif.
Avec une vie de fugitif.
Ephémère. De passage.
C'est votre façon d'interagir avec le monde.
Des rencontres brèves.
Mais nos interactions sont différentes.
Avec moi...
vous êtes présent.
Permanent.
On vous croit mauvais car vous avez très mal agi.
Moi, je vous crois bon malgré ces actes mauvais.
Ce ne sont pas ces actes qui vous ont amené ici.
C'est l'amour.
Il vous a fait sortir du bois.
Il vous a mis au coin de cette rue.
Pas seulement l'amour d'un père pour sa fille,
mais aussi l'amour de faire ce qui est bien.
Pas uniquement pour vous...
mais ce qui est bien pour le monde.
Un monde que vous aimez tant.
Mais je n'ai pas le droit de le dire.
Il plaide coupable pour m'empêcher
de parler de ses bonnes actions.
En parler me nuirait.
A ma carrière.
Ma réputation.
Pour moi...
il se met à votre merci.
Alors pour lui...
je vous demande...
d'être indulgent.
Mille personnes restent en danger.
On a identifié le RAT.
J'ai payé mais je n'ai pas eu le code.
A cause de vous.
On est chez Gromov.
On le trouvera, ainsi que le code.
On a trois heures.
On débattra plus tard.
Aidez-nous.
Il n'y a pas de débat. Vous êtes fautif.
- Cooper. Aram, sur haut-parleur. - Pas d'ordinateur.
Aucun code pour désactiver le malware?
Seulement le chargeur du PC portable.
Il y a un numéro de série?
Oui. Génial.
Ce numéro identifie aussi l'ordinateur.
On pourra accéder au portable
grâce au logiciel de diagnostic à distance.
On aura l'adresse IP dès que le PC sera allumé.
J'ai le numéro.
Venez tout mettre en place.
Je veux trouver ce portable.
M. Sima, vos conclusions.
Vous avez entendu parler de son empire criminel.
Des souffrances causées par ses crimes.
- Qu'on lui coupe la tête! - Madame.
Attendez votre tour.
Je compte dire la même chose que lui.
Autant accélérer.
Il demande la peine de mort. Vous aussi?
Oui.
Une qualité
que l'agent Keen a omise dans son portrait flatteur,
c'est mon optimisme.
L'espoir en un lendemain meilleur.
Un safari dans le désert.
Chevaucher en Patagonie.
Ce sera impossible si je passe ma vie en prison.
Je n'aurais plus d'espoir. Sans espoir, à quoi bon vivre?
Même le plaisir d'interrompre M. Sima ne suffit pas.
On est tous d'accord sur mon sort,
alors disons qu'on a fini.
- Alors? - C'est votre homme.
- Les techniciens sont passés? - Oui.
La liste des indices.
Pas de portable.
On en est où avec l'accès?
Dès qu'il l'allume, on l'a.
- Ressler? - Gromov est mort.
- Le tueur a le portable. - Le Cryptobanquier?
Possible. Pas sûr.
Le chrono tourne toujours.
Dès qu'il s'allume, c'est bon.
S'il l'allume.
Il reste 90 minutes. Revenez.
Reddington! Le directeur attend.
Vous décidez de jouer les diplomates.
- J'ai quelques idées. - J'écoute.
- Sacrée bête. - Duke.
Il me rappelle un chien du quartier, quand j'étais gamin.
Une vraie girouette.
- Lèches le lundi, crocs le mardi. - A 17 h
- ma femme m'attend. - Thérapie de couple.
Pas une mince affaire.
- Votre idée? - D'abord,
deux détenus sont indispensables aux négociations.
- Vontae Jones et Vega Montero. - Ils ne sont pas au linge.
Ils y ont travaillé.
Ils ont une opinion éclairée.
Tout le monde leur fait confiance.
Impliquons-les.
- Ça attendra. - Vous vouliez mon aide.
Ça prendra dix minutes.
Pour contrer une grève.
Loretta, envoyez Jones et Montero.
J'entends mal, la ligne est très mauvaise.
Envoyez Vontae Jones et Vega Montero.
Ça alors, une antilocapre.
Bien vu.
Les races d'antilope se ressemblent.
Une beauté.
Je l'ai descendue à l'arc dans le Dakota.
Arc 34 pouces.
Record du Dakota pour cette espèce.
Un score...
Je prends le relais.
Jim, je les fais entrer?
Jim?
Qu'ils entrent.
Allez-y, les garçons.
- Le chien? - Il plane.
On a dix minutes. Vous avez les cheveux?
Il faut déshabiller le directeur.
Un volontaire?
Oui, 18000 patients
se sont fait retirer leur pacemaker,
mais l'immense majorité est vulnérable
après cette attaque.
Les actions Pierson se sont effondrées,
mais le PDG insiste,
- les patients avant tout. - Trente-deux minutes.
Même avec l'adresse IP,
rien ne garantit qu'on réussisse.
J'ai un souci.
Et une chance.
Sortez.
Un client, devenu trop dangereux.
C'est le souci.
Et ça...
c'est la chance.
C'est trop.
On ne parle plus de commission.
Vous aurez 40 % du total.
Toujours trop?
Le portable est allumé.
Où est-il?
Le logiciel de diagnostic démarre.
Allez.
- Allez. - Vous voulez croupir
encore 20 ans ici, avant la retraite?
- On y va. - Et le client?
Tout est intraçable. Monnaie et client.
Faites-le, et son train de vie?
Beth le doublera.
C'est bon.
C'est la First Bank of Maryland.
Je sais qui l'a.
J'ai fait une photo via la webcam.
Le portable, dans une banque.
C'est le Cryptobanquier.
Aram, envoyez la photo et allez-y avec Ressler et Navabi.
Une demi-heure.
Je ne veux pas être négatif.
Mais ça ne marchera pas.
Ça marchera.
Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Avec les accessoires, ça ira.
C'est ça, votre plan? Une moumoute?
Il y a 28 gardiens.
Je n'ai pas à en passer plus de deux ou trois.
Jim, vous allez être en retard.
Connie vous en voudra.
- J'arrive. - Pardon?
J'y vais.
Prenez-moi un chocolat à la machine.
Ça marche.
Menottez-vous à la fenêtre.
Vous direz que je vous ai obligés.
Alors?
Pas un mot.
On se réveille, Duke. Debout.
- Pardon? - Il a demandé l'exécution.
Il n'a même pas négocié.
Pourquoi?
En prison, plus de raison de vivre.
Je ne suis pas sûre qu'il ait un plan.
- C'est louche. - Vous l'avez vu?
Je suis sur place, j'en aurai le cœur net.
Elizabeth Keen, pour Raymond Reddington.
Signez.
Il est avec le directeur. Je l'emmène.
DIRECTEUR
- Que... - Mazette.
Jim?
Pas bouger.
Dembe, dix secondes.
Faites vite.
Les gardes.
Ne bougez plus!
On annule! Ils vont tirer sur toi!
- On peut y arriver. - Sauve-toi.
- Agent Ressler, FBI. - Don Simmons.
Le suspect est au deuxième.
Votre yacht arrive au port.
Ça se verra forcément.
A ce moment,
vous serez déjà loin.
Dernière porte à gauche.
- FBI! - Le portable?
- Il est là. - Mains en évidence.
- Posez ça. - Sortez vos mains.
- Obtempérez. - Lâchez le sac.
- Lentement... - Une arme!
Il allait tirer.
- Il est armé. - Les mains.
Il nous faut le code, Aram.
- Il survivra? - Oui. Pas les patients
si tu n'as fini dans deux minutes.
Il a forcément le mot de passe.
Mot de passe?
A, étoile, 7, H, 34, A!
Aram, que se passe-t-il?
Bon sang.
Passez-moi Pierson.
- Ici Pierson. - Aram Mojtabai.
- Une minute. - Pas le temps.
Je l'ai!
Je vous donne le code.
Tapez-le dans le malware.
Ne vous trompez pas,
on serait exclus ou...
Compris. Allez-y.
Sept, S, tiret.
Huit, livre, zéro.
E, sept, D.
Attendez.
Je vérifie. Ressler, c'est un O ou un zéro?
- Zéro. - Appuyez sur entrée.
C'est bon.
Agent Mojtabai, merci.
De rien.
Vous devriez réinstaller votre logiciel
même si le malware a sauté.
Dites à Jamie que je peux l'aider pour sa chambre.
D'accord.
Si tu m'avais prévenue,
je ne serais pas venue.
Et le Cryptobanquier?
On l'a arrêté.
Il a travaillé avec un homme au Caire. La clé du complot.
Tu as plaidé coupable.
Dembe a la copie de leur transaction.
Montre-la-lui.
Il te dira où il a envoyé l'argent.
Un compte, une adresse.
Pour l'homme du Caire.
Tout repose sur lui.
Ce que tu as dit de moi,
c'était très gentil.
Pourvu que le jury le soit.
Le rapport d'une transaction
entre vous et un Cairote.
Je n'ai qu'une seule question.
Répondez et je dirai
que vous nous avez aidés.
C'est un cadeau. Acceptez-le.
Le jury est-il arrivé à un verdict?
- Oui. - Je ne connais pas les clients.
Vous avez blanchi 5 millions de Bitcoins.
Vous savez où vous avez envoyé l'argent.
C'est ça la question.
Où est l'argent?
Je n'en sais rien.
Je ne le lui ai pas envoyé.
Je dois trouver cet homme.
M. Reddington, levez-vous.
Pour le jury,
l'accusé mérite-t-il la peine capitale?
Oui.
- Circonstances atténuantes? - Non.
Je vous demande d'ignorer le jury.
Ils agissent selon votre vœu.
Un moment d'égarement.
Vous espériez vous échapper?
L'espoir fait vivre.
J'accepte la décision du jury.
Vous avez plaidé coupable.
Vous avez perdu le droit de vivre libre,
et selon la loi de notre pays,
le droit de vivre, tout court.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme